Νέα Μέλη

User avatar
Epsilon
Διαχειριστής
Posts: 4601
Joined: 23/09/11, 00:00
Gender: Female
Location: Αλφάβητο
Contact:

Νέα Μέλη

Postby Epsilon » 24/02/12, 09:55

Εφόσον τελειώνουνε τα επεισόδια μέχρι το 206, η ομάδα μας αποφάσισε να συνεχίσει κάνοντας τα αρχικά επεισόδια (1-180) ξανά, με υψηλότερη ανάλυση και διορθώνοντας οποιοδήποτε λάθος.
Αν κάποιος θέλει να βοηθήσει στη μετάφραση των αρχικών επεισοδίων (1-53), στη διόρθωση των παλιών (54-180), ή σε οτιδήποτε άλλο, είναι ευπρόσδεκτος.

Τι ψάχνουμε:
Άτομα για μετάφραση: Η διαδικασία κατά την οποία μεταφράζονται τα επεισόδια, με βάση τους αγγλικούς υποτίτλους. Οπότε το βασικότερο είναι η πολύ καλή γνώση των αγγλικών (και των ελληνικών φυσικά).

Άτομα για διόρθωση: Κυρίως ψάχνουμε άτομα για αυτό το στάδιο. Οι διορθωτές παίρνουν τους μεταφρασμένους υπότιτλους και διορθώνουν οποιοδήποτε ορθογραφικό/γραμματικό/συντακτικό λάθος. Επιπλέον, αλλάζουν το κείμενο έτσι ώστε να μην είναι μια ξερή μετάφραση του αντίστοιχου αγγλικού, αλλά να ανταποκρίνεται στην καθημερινότητα.



Αν ενδιαφέρεστε για οτιδήποτε άλλο εκτός απ' τα παραπάνω, δε μας νοιάζει. :kaka:
(Πλακίτσα...)
Αν ενδιαφέρεστε για οτιδήποτε άλλο εκτός απ' τα παραπάνω (karaoke, typesetting, encoding), είστε και πάλι ευπρόσδεκτοι.

Όποιος ενδιαφέρεται, μπορεί να απαντήσει σε αυτό το θέμα αναφέροντας τι είναι πρόθυμος να κάνει και θα επικοινωνήσουμε εμείς μαζί του.


Μια φορά κι έναν καιρό, το Κορίτσι από την Κίνα...
User avatar
CaTDoG
Joker Team
Posts: 380
Joined: 15/11/11, 01:00
Gender: Male
Location: None...

Re: Νέα Μέλη

Postby CaTDoG » 24/02/12, 11:42

Epsilon wrote:Άτομα για διόρθωση: Κυρίως ψάχνουμε άτομα για αυτό το στάδιο. Οι διορθωτές παίρνουν τους μεταφρασμένους υπότιτλους και διορθώνουν οποιοδήποτε ορθογραφικό/γραμματικό/συντακτικό λάθος. Επιπλέον, αλλάζουν το κείμενο έτσι ώστε να μην είναι μια ξερή μετάφραση του αντίστοιχου αγγλικού, αλλά να ανταποκρίνεται στην καθημερινότητα.


Εξήγησε λίγο εδώ! Τι δηλαδή πρέπει να κάνουμε (Κόκκινα γράμματα)... Αν το καταλάβω ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω σε αυτό το βήμα, κάνοντας μία δοκιμή πάντα...
Image
User avatar
Epsilon
Διαχειριστής
Posts: 4601
Joined: 23/09/11, 00:00
Gender: Female
Location: Αλφάβητο
Contact:

Re: Νέα Μέλη

Postby Epsilon » 24/02/12, 12:10

Για παράδειγμα, μπορεί να συναντήσεις τον Luffy να λέει "Εγώ πεινάω." Αυτό θα πρέπει να αλλαχθεί σε "Πεινάω" ή "Πείνασα", αφού έτσι κι αλλιώς δε βάζουμε "εγώ" μπροστά στην πρόταση όταν μιλάμε.

Άλλο ένα παράδειγμα:
Είναι ίσως λογικό να σκεφτούμε ότι κατασχέθηκε από το Ναυτικό.
Είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατασχέθηκε από το Ναυτικό.
Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι κατασχέθηκε από το Ναυτικό.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι κατασχέθηκε απ' το Ναυτικό.

Όλα είναι διορθώσεις της ίδιας πρότασης.

Με άλλα λόγια, είναι καθαρά υποκειμενικό θέμα αυτό το κομμάτι. Είναι στην κρίση του καθενός το πως θα αλλάξει τη μετάφραση, έτσι ώστε να είναι πιο "καθημερινή". Δεν ξέρω αν γίνομαι κατανοητή.

Όποιος πάντως ενδιαφέρεται, θα του δώσω ένα κομμάτι να διορθώσει και θα "κρίνω" ανάλογα.
Μια φορά κι έναν καιρό, το Κορίτσι από την Κίνα...
User avatar
CaTDoG
Joker Team
Posts: 380
Joined: 15/11/11, 01:00
Gender: Male
Location: None...

Re: Νέα Μέλη

Postby CaTDoG » 24/02/12, 12:14

Εντάξει! Τώρα κατάλαβα... Ενδιαφέρομαι! Να κάνουμε μία δοκιμή να κρίνεις και άμα είναι εντάξει να συνεχίσουμε... Χρόνο έχω πολύ ελεύθερο στην διάθεση μου...
Image
User avatar
John60215
Inactive Joker
Posts: 68
Joined: 07/12/11, 01:00
Gender: Male
Location: Χανιά
Contact:

Re: Νέα Μέλη

Postby John60215 » 24/02/12, 14:20

Μπορώ να βοηθήσω στη διόρθωση!
User avatar
kalliniki
Joker Team
Posts: 1725
Joined: 06/10/11, 00:00
Gender: Female
Location: Fishman Island

Re: Νέα Μέλη

Postby kalliniki » 24/02/12, 14:48

Η Έλενα ξέχασε να σας πει και άλλα δύο πράγματα:
1.Δεν θέλουμε παιδιά που έχουν σχολικές δουλειάς (πανελλήνιες)
2. Να μεταφράζουν ή και να διορθώνουν το επεισόδιο σε λιγότερο από τρεις μέρες.
Αυτά τα λέω για να μην αργούν τα επεισόδια πιστεύω καταλαβαίνεται τι λέω...
Image
My Life Spent On Anime
Spoiler: Show
Spoiler: Show
Image
ImageNami-swan! Robin-chwan! Vivi-chwan! Shirahoshi-chwan!
User avatar
kboy
Chopper
Posts: 2
Joined: 07/02/12, 16:02

Re: Νέα Μέλη

Postby kboy » 24/02/12, 21:17

να κανετε τα Επεισόδια 492 - 504!!!!!!!!!!! :imthebest:
┏┓╋╋┏┓
┃┃┏┓┃┗━┓┏━━┓┏┓╋┏┓
┃┗┛┛┃┏┓┃┃┏┓┃┃┃╋┃┃
┃┏┓┓┃┗┛┃┃┗┛┃┃┗━┛┃
┗┛┗┛┗━━┛┗━━┛┗━┓┏┛
╋╋╋╋╋╋╋╋╋╋╋╋┏━┛┃
╋╋╋╋╋╋╋╋╋╋╋╋┗━━┛
User avatar
kalliniki
Joker Team
Posts: 1725
Joined: 06/10/11, 00:00
Gender: Female
Location: Fishman Island

Re: Νέα Μέλη

Postby kalliniki » 24/02/12, 21:52

ήδη ξεκίνησαν να τα κάνουν οι tzatziki οπότε προς το παρόν αναβάλλεται!
Image
My Life Spent On Anime
Spoiler: Show
Spoiler: Show
Image
ImageNami-swan! Robin-chwan! Vivi-chwan! Shirahoshi-chwan!
User avatar
redhaired sanny
Joker Team
Posts: 873
Joined: 08/02/12, 20:14
Gender: Female
Location: ...all blue

Re: Νέα Μέλη

Postby redhaired sanny » 24/02/12, 23:31

kboy wrote:να κανετε τα Επεισόδια 492 - 504!!!!!!!!!!! :imthebest:

ειναι και λιγο εκτος θεματος αυτο....
Image
ο sogeking ειναι ο αντρας της ζωης μου
User avatar
SANDOKANTHANOS
Luffy
Posts: 3001
Joined: 30/09/11, 00:00
Gender: Male

Re: Νέα Μέλη

Postby SANDOKANTHANOS » 25/02/12, 01:11

Α δεν θα κάνετε Ice Hunter Arc και Post-War Arc?
BECAUSE WITHOUT ME, IT WOULD BE JUST AWESO.
Image

Return to “Ανακοινώσεις”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests